|
Латышский язык
Латышский язык принадлежит к балтийской ветви индоевропейских языков. Балтийские языки делятся на две ветви: западные и восточные балтийские языки. Сегодня только восточные балтийские языки (латышский и литовский) существуют в разговорной форме, последним из западных балтийских языков исчез древнепрусский, он перестал быть разговорным в конце 16 или 17 веков. Балтийские языки считаются одними из наиболее древних индоевропейских языков. Данное утверждение относится, в большей степени, к литовскому языку, чем к латышскому, так как латышский язык испытывал больше влияния со стороны других языков. В обоих языках сохранилась интонационная система, нехарактерная для большинства индоевропейских языков. Латышский язык – язык с развитой системой флексий, вместо многочисленных предлогов в нем используется система из 7 падежей существительных (именительный, винительный, дательный, инструментальный, местный, звательный и родительный). В отличие от английского языка, в латышском нет артиклей (такие слова как the и a).
Первые письменные документы на латышском языке появились в 16 – 17 в. В 1585 на латышском языке был напечатан католический катехизис. Эта была первая книга на латышском языке. В следующем году на латышском языке был напечатан и лютеранский катехизис. Первый латышский словарь «Lettus» был составлен Георгом Манселиусом в 1638. Существовавшая в то время латышская система письма была разработана немецкими монахами, которые создали эти религиозные тексты. За основу была взята немецкая система письма, которая не очень хорошо отражала разговорный латышский язык. Эти тексты, как и многие другие, до середины 1930х были написаны готическим шрифтом.
Область Латышского языка образовалась из территорий балтийских племен — летголы, зимеголы и корси — и финского племени ливов. В Латышском языке различаются два диалекта:
• 1. Основной (на месте прежних балтийских племен, с основным центром на месте древней Летголы, т. е. около Цесиса и Валмеры)
• 2. Тамский (на месте ливов). К востоку от области латышских наречий простирается область диалектов латгальского языка.
На основном диалекте говорит население средней части Латвии — от Мазсалаца и Эргеме к югу через Валмера, Цесис, Добеле, Елгава до литовской границы. На тамском наречии говорят латыши между Кулдига, Талси, Дундага, Вентспилс, Скулте, Лимбажи и Лелсалаца.
До середины XIX в. Латышский язык считался лишь «ненемецким» (undeutsch) крестьянским диалектом. Затем пошли долгие годы царской политики руссификации (обрусения) латышей (через школу и администрацию). Борьба за самостоятельность Латышского языка и за его обогащение новыми словами особенно успешно пошла со времени национально-освободительного движения (60—80-е гг. XIX в.). Главенствующая роль в этом движении принадлежит Отто Кронвальду. По его примеру новообразования в латышский язык вводили также Ю. Аллунан, К. Безбардис и др. Второй период расцвета Латышского языка связан с именем крупнейшего латышского поэта Райниса, которыйрый широкой струей ввел в Латышский язык манеру удачного «усечения» длинных латышских слов и тем сделал возможными переводы классиков мировой поэзии на Латышский язык.
В настоящее время Латышский язык является государственным языком всей Латвийской республики, т. е. не только собственно Латвии, но и Латгалии, где население говорит на другом (латгальском) языке.
Изучение Латышского языка Переводчики Словари
• Проект Изучаем латышский язык: Основная задача проекта размещение информации в Интернете для изучения латышского языка в любой точке мира. Разделы: грамматика и лексика латышского языка, учебник для начинающих, тестовые учебные фразы, тесты, аудио-матерьялы.
http://tulks.valsts.lv/
• Русско-латышский и латышско-русский словарь. В словаре отражены общие и политехнические термины, фразы, словосочетания собранные на основе существующей литературы на русском и латышском языках.
http://abc.times.lv/
• Русско-латышский и латышско-русский словарь. Перевод отдельных слов.
http://vardnica.virtualis.lv/
• Переводчик позволяющий переводить тексты с латышского на русский. Так-же возможность перевода с других языков.
www.acl.lv
|
|
|
Главная
|
