Латышский язык на сегодня является единственным государственным языком Латвии. В стране он обязателен для всех государственных учреждений и на нем ведется вся документация и делопроизводство, как в государственном, так и в частном секторе.
В совершенстве латышским языком владеют около 60 процентов жителей Латвии, остальные в большинстве случаев могут при необходимости понимать и изъясняться на латышском языке. В мире латышский язык распространен крайне мало, это лишь небольшое число латышских эмигрантов и их потомки.
Латышский язык происходит от балто-славяно-германского языка, на котором говорили древние жители этого Балтийского региона и которые в последствии разделились на германскую группу и балтославянскую - от которой и берет истоки латышский язык. Это и объясняет присутствие в латышском языке как славянских корней, так и германских.
Первые книги на латышском языке о которых известно истории, это «Немецкая месса» и перевод отрывков Библии, напечатанные около 1530 года. А первый латышский словарь был составлен около 1640 года.
И все-же вплоть до середины 19 века латышский язык считался лишь крестьянским диалектом, затем годы царской политики руссификации или обрусения латышей. И лишь во времени национально-освободительного движения, которое пришлось на 60-80 годы 19 века, началась борьба за самостоятельность латышского языка и за его обогащение новыми словами. Лидером этого движения был Отто Кронвальд, затем новообразования в латышский принесли Ю. Аллунан, К. Безбардис. Следующий период расцвета латышского языка связан с именем латышского поэта Райниса, которыйрый широкой струей ввел в латышский язык манеру удачного «усечения» длинных латышских слов, чем сделал возможными переводы классиков мировой поэзии на латышский.
Латышско русские переводчики и словари
• Популярный сервис онлайн перевода Google Translate пополнился еще 11 языками, в числе которых теперь есть и латышский язык. Латышско - русский переводчик может переводить как отдельный текст введенный в окно на странице Google Translate, так и целые страницы в интернете. На сегодня общее количество языков доступных в Google Translate достигло 34, и переводить между ними можно в произвольном порядке, что дает целых 1122 направления перевода.
• Русско-латышский и латышско-русский словарь. В словаре отражены общие и политехнические термины, фразы, словосочетания собранные на основе существующей литературы на русском и латышском языках.
• Русско-латышский и латышско-русский словарь. Перевод отдельных слов.
На главную
|
