Вся Латвия на Pribalt.info
Путеводитель по Риге и Латвии
Pribalt.info / Государство

Латышский язык

Латышский язык на сегодня является единственным государственным языком Латвии. В стране он обязателен для всех государственных учреждений и на нем ведется вся документация и делопроизводство, как в государственном, так и в частном секторе.

В совершенстве латышским языком владеют около 60 процентов жителей Латвии, остальные в большинстве случаев могут при необходимости понимать и изъясняться на латышском языке. В мире латышский язык распространен крайне мало, это лишь небольшое число латышских эмигрантов и их потомки.

Русско-латышские переводчики и словари

Сегодня в интернете довольно много различных online переводчиков и словарей, с помощью которых можно довольно просто перевести, как отдельные слова и фразы, так и целые тексты с русского на английский, немецкий и другие языки, а также обратно. А вот с русско латышским переводом on-line, дела обстоят немного хуже, не так-уж много сервисов в интернете предоставляют возможность перевода слов и фраз, а тем-более целых текстов с русского на латышский язык и обратно. Вот несколько ссылок на довольно полезные сайты для перевода с латышского языка.

Ну во первых это конечно популярный сервис онлайн перевода Google Translate, в числе доступных языков которого есть и латышский. Русско латышский переводчик может переводить как отдельные слова и тексты введенные в окно на странице Google Translate, так и целые страницы в интернете. Общее-же количество языков доступных в Google Translate более 50, и переводить между ними можно в произвольном порядке.
www.translate.google.com

Следующий это русско-латышский и соответственно латышско-русский словарь, который позволяет переводить как отдельные слова, так и словосочетания. Если словарь не находит точного перевода, то предлагает похожие слова или фразы. Так-же можно выбрать общий или технический словарь. Ну и опять-же присутствуют словари других языков: английский, немецкий, французский, белорусский и эстонский.
www.abc.times.lv

И еще один латышско-русский и русско-латышский словарь, который переводит отдельные слова. Удобно то, что при отсутствии латышской раскладки на клавиатуре компьютера, тут есть возможность набрать слово латышскими буквами, то-есть с гарумзиме и знаками мягкости.
www.vardnica.virtualis.lvСамоучитель латышского языка

Самоучители и онлайн изучение

Ну а для тех кто хочет самостоятельно изучить основы латышского языка, можно посоветовать книгу Изучаем латышский язык - пособие для начинающих (авторы А.Стелле, А.Страуме и П.Лиепиньш, издание 1989 года) - это такой самоучитель с латышским алфавитом и иллюстрациями. Книга находится в формате PDF и в таком виде читать её на компьютере не совсем удобно, но если распечатать, то многим может пригодится.
Скачать самоучитель латышского

Вторая книга, которая так-же может быть очень полезна при изучении, это Самоучитель латышского языка 1946 года, А.Паэгле, книгоиздательство Рига. Самоучитель в формате djvu, который так-же можно читать прямо на компьютере.
Скачать самоучитель латышского

Еще есть довольно удобный онлайн курс обучения латышскому языку прямо через интернет, который предназначен для взрослых, проживающий в Латвии или за ее пределами и желающих изучить латышский язык. Курс рассчитан на людей, ранее не изучавших латышский язык, все учебные пособия данного курса разработаны соответственно уровню владения языком А1, определенным Европейским Советом. Для изучения вам потребуются наушники или колонки.
Курс электронного онлайн обучения

История

Латышский язык происходит от балто-славяно-германского языка, на котором говорили древние жители этого Балтийского региона и которые в последствии разделились на германскую группу и балто-славянскую - от которой и берет истоки латышский язык. Это и объясняет присутствие в латышском языке как славянских корней, так и германских.

Первые книги на латышском языке о которых известно истории, это «Немецкая месса» и перевод отрывков Библии, напечатанные около 1530 года. А первый латышский словарь был составлен около 1640 года.

И все-же вплоть до середины 19 века латышский язык считался лишь крестьянским диалектом, затем годы царской политики русификации или обрусения латышей. И лишь во времени национально-освободительного движения, которое пришлось на 60-80 годы 19 века, началась борьба за самостоятельность латышского языка и за его обогащение новыми словами. Лидером этого движения был Отто Кронвальд, затем новообразования в латышский принесли Ю. Аллунан, К. Безбардис. Следующий период расцвета латышского языка связан с именем латышского поэта Райниса, который широкой струей ввел в латышский язык манеру удачного «усечения» длинных латышских слов, чем сделал возможными переводы классиков мировой поэзии на латышский.